Fóruns

Com esse negócio das exibições de CH no Multishow, é provável que eu assista bem menos filmes durante a semana, mas ainda consegui assistir um nesta: Missão Impossível - Nação Secreta (2015)
Agora sim, finalizei esta franquia  A próxima provavelmente será "Piratas do Caribe", que já tinha re-assistido (Pérola negra, baú e águas misteriosas) e assistido pela primeira vez (No fim do mundo) em março/abril, para me preparar pra assistir o mais novo: "A Vingança de Salazar" 

O de terça foi excelente, mas este de hoje...  Dr. Chapatin: A dublagem do Daniel ficou boa (E eu achei que seria ruim ou coisa pior ). Mas realmente, Cassiano e o Gastaldi dublaram muito melhor o doutor.
A dublagem do Gustavo no Edgar ficou mais ou menos, vamos ver nos próximos episódios. A tradução... Não gostei de algumas traduções que fizeram. Cadê as piadas de: "padarias", "É duro na queda", "Botijão" tipo foi na dublagem Gábia da versão de 95? (Apesar que a do botijão, também é feita no original). Quando o doutor apareceu, eu senti falta da música tema dele (Que a Maga deixou vazar em pouquíssimas esquetes), mas acho que foi por já ter assistido mais de uma vez este esquete em espanhol   Chapolin: Aqui a tradução em alguns momentos também não gostei, novamente a tradução da Gábia foi melhor em alguns pontos. Cadê o Chapolin dizendo: "pagola, pagola"?
Cadê a piada: "Em primeiro lugar, Batman não está, porque ele está em lua de mel com o Robin!" Até a Maga usou essa piada na versão de 76. Não entendi aquele efeito de pancada da Gota Mágica naquela cena que o Chapolin vai pra cima depois de levar um soco  Também não entendi o porquê da BGM de entrada do Chapolin ter tocado na introdução  Em geral a dublagem se saiu bem, o que eu não gostei muito foi das traduções.

Resolvi assistir todo o segundo tempo do jogo da "Liberta", já que o episódio de Chaves era re-dublado  Mas acabei de assisti-lo no Multishow Play, então aqui vai a minha opinião: A voz da Dona Clotilde, olha eu me surpreendi a dublagem da Isaura ficou bem bacana, bem melhor do que a da Beatriz  A re-dublagem não ficou ruim, mas aquelas risadas "intermináveis" não ficou muito bom, fora que houve em determinados momentos risadas "alternativas" tipo o que aconteceu com os RioSound   Espero que seja só nesse  A narração do Daniel na abertura novamente muito boa, mas no começo dela parecia que ele queria "imitar" o Tatá narrando, o tom da voz ficou ainda mais parecido  E sobre a dublagem do Daniel no Chompiras (Apesar de preferir Chompiras, eu assisti o episódio com o nome "Carne Seca" vindo à cabeça  ) foi boa, lembrou o Tatá dublando ele no primeiro box. A minha opinião sobre a exibição de Chapolin, será lá no outro tópico. -------------------------------- Palpites: Bom, desde terça já se sabia que iria passar re-dublado o episódio de Chaves, então errei a dublagem dele. O de Chapolin também errei, mas como disse antes, depois de ver o episódio de terça imaginei que ele viria com dublagem Vera Cruz. Nota pra exibição desta quarta: 7,0    Esqueci de citar uma coisa, os créditos do episódio de Chaves foram cortados  Mas nem sabia que isso era coisa da Televisa, até créditos o pessoal de lá corta agora 

Meu Deus, a Isaura se saiu muito bem dublando a Angelines Ouso dizer que se saiu melhor do que a própria Helena nos últimos anos, que estava com a voz mais pesada e com pouca dicção.

Só a título de curiosidade: No filme não foram mal tratados nenhum tipo de animal. O porco em questão foi comprado congelado, sendo que (e é até um chiste) , nos foi dito que qualquer açougueiro saberia que o porco era congelado, por experiência da profissão. Agora , se está se referindo a cena, sim é pesada, e era pra ser assim... Só a título de curiosidade: No filme não foram mal tratados nenhum tipo de animal. O porco em questão foi comprado congelado, sendo que (e é até um chiste) , nos foi dito que qualquer açougueiro saberia que o porco era congelado, por experiência da profissão. Agora , se está se referindo a cena, sim é pesada, e era pra ser assim...